Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

withdraw a law

Толкование Перевод

1 withdraw a law

скасовувати закон

English-Ukrainian law dictionary > withdraw a law
2 withdraw

відкликати, вилучати; скасовувати ( доручення тощо); виходити ( зі складу), виводити ( зі складу); брати назад ( пропозицію тощо)

withdraw a product off the line — знімати товар з продажу

withdraw an ambassador's accreditation — припиняти акредитацію посла; відкликати посла

withdraw from political activities — відходити від політичної діяльності

withdraw to consider the judgement — = withdraw to consider the judgment виходити для обговорення рішення ( про суд)

withdraw to consider the judgment — = withdraw to consider the judgement

- withdraw a demand
- withdraw a detainer
- withdraw a juror
- withdraw a law
- withdraw a motion
- withdraw a plea of guilty
- withdraw a record
- withdraw a suit
- withdraw accreditation
- withdraw an action
- withdraw an offer
- withdraw an order
- withdraw by notice
- withdraw candidature
- withdraw candidacy
- withdraw confession
- withdraw for deliberation
- withdraw from a treaty
- withdraw from circulation
- withdraw from the federation
- withdraw from turnover
- withdraw nationality

English-Ukrainian law dictionary > withdraw
3 withdraw

withdraw [wɪð'drɔ:] (pt withdrew, pp withdrawn)

1 transitive verb

(a) (remove) retirer;

∎ they have withdrawn their support/their offer ils ont retiré leur soutien/leur offre;

∎ the car has been withdrawn (from sale) la voiture a été retirée de la vente;

∎ he withdrew his hand from his pocket il a retiré la main de sa poche

(b) (money) retirer;

∎ I withdrew £500 from my account j'ai retiré 500 livres de mon compte

(c) (bring out → diplomat) rappeler; (→ troops) retirer

(d) (statement, remark) retirer, rétracter; Law (charge) retirer;

∎ he withdrew his previous statements il est revenu sur ou il a retiré ses déclarations antérieures;

∎ formal to withdraw one's labour faire la grève;

∎ the right to withdraw one's labour le droit de grève

2 intransitive verb

(a) (retire) se retirer;

∎ the waiter withdrew discreetly le serveur s'est discrètement retiré;

∎ she has decided to withdraw from politics elle a décidé de se retirer de la politique

(b) (retreat) se retirer; (move back) reculer;

∎ he withdrew ten paces il a reculé de dix pas;

∎ the troops withdrew to a new position les troupes se sont retirées vers une nouvelle position;

∎ he tends to withdraw into himself il a tendance à se replier sur lui-même;

∎ she often withdrew into a fantasy world elle se réfugiait souvent dans un monde imaginaire

(c) (back out → candidate, competitor) se retirer, se désister; (→ partner) se rétracter, se dédire

(d) (after sex) se retirer

Un panorama unique de l'anglais et du français > withdraw
4 withdraw

withdraw v 1. ACC auflösen; 2. BANK abheben, streichen; 3. ECON, FIN, GEN abheben; entziehen, zurückziehen (offer); sich zurückziehen; 4. INS, LAW austreten

Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > withdraw
5 withdraw an action

law

• peruuttaa kanne

English-Finnish dictionary > withdraw an action
6 withdraw

1. transitive verb, forms as
academic.ru/22258/draw">draw 1.

1) (pull back, retract) zurückziehen

2) (remove) nehmen (fig.) ( from aus); abziehen [Truppen] ( from aus)
2. intransitive verb, forms as
draw 1. sich zurückziehen

* * *
[wið'dro:]
past tense - withdrew; verb

1) (to (cause to) move back or away: The army withdrew from its position; He withdrew his troops; They withdrew from the competition.) (sich) zurückziehen

2) (to take back (something one has said): She withdrew her remarks, and apologized; He later withdrew the charges he'd made against her.) zurücknehmen

3) (to remove (money from a bank account etc): I withdrew all my savings and went abroad.) abheben

•

- withdrawal
- withdrawn
* * *

with·draw

<-drew, -drawn>

[wɪðˈdrɔ:, AM esp -ˈdrɑ:]

I. vt

1. (remove)

▪ to \withdraw sth etw herausziehen

to \withdraw one's hand seine Hand zurückziehen

2. (from bank account)

to \withdraw sth [from an account] etw [von einem Konto] abheben

3. (take back)

▪ to \withdraw sth coins, notes, stamps etw einziehen [o aus dem Verkehr ziehen]; BRIT ECON goods etw zurückrufen

▪ to \withdraw sb a team, sportsmen jdn abziehen

to \withdraw an ambassador einen Botschafter zurückrufen

to \withdraw forces/troops MIL Streitkräfte/Truppen abziehen

to \withdraw sb from school jdn von der Schule nehmen

4. (cancel)

to \withdraw an accusation eine Anschuldigung zurücknehmen

to \withdraw an action LAW eine Klage zurückziehen

to \withdraw a charge eine Anklage fallenlassen

to \withdraw funding seine Zahlungen einstellen

to \withdraw one's labour BRIT ( form) die Arbeit niederlegen

to \withdraw one's statement LAW seine Aussage zurückziehen

to \withdraw one's support for sth etw nicht mehr unterstützen

5. ADMIN (revoke)

to \withdraw sth from sb jdm etw entziehen

II. vi

1. (leave) sich akk zurückziehen

2. MIL (retreat) sich akk zurückziehen [o absetzen

3. (stop taking part in) sich akk zurückziehen

to \withdraw from college vom College abgehen

to \withdraw from public life sich akk aus dem öffentlichen Leben zurückziehen; esp BRIT SPORT nicht antreten

to \withdraw from a match zu einem Spiel nicht antreten

4. ( fig: become incommunicative) sich akk zurückziehen

to \withdraw into a fantasy world/oneself sich akk in eine Fantasiewelt/in sich akk selbst zurückziehen

to \withdraw into silence in Schweigen verfallen

5. (practise coitus interruptus) Geschlechtsverkehr unterbrechen

* * *
[wɪɵ'drɔː] pret withdrew, ptp withdrawn
1. vt
object, motion, charge, offer zurückziehen; troops, team also abziehen; ambassador zurückrufen or -beordern; coins, stamps einziehen, aus dem Verkehr ziehen; (from bank) money abheben; words, comment zurücknehmen, widerrufen; privileges entziehen
or labor (US) — die Arbeiter haben ihre Arbeit niedergelegt

she withdrew her hand from his — sie entzog ihm ihre Hand

2. vi
sich zurückziehen; (SPORT ALSO) zurücktreten (from von), nicht antreten (from von/bei); (= move away) zurücktreten or -gehen
of sb else — zugunsten or zu Gunsten eines anderen zurücktreten

to withdraw into oneself — sich in sich (acc) selber zurückziehen

to withdraw to one's room — sich in sein Zimmer zurückziehen

you can't withdraw now (from agreement) — du kannst jetzt nicht zurücktreten or abspringen (inf)

* * *

withdraw [wıðˈdrɔː; wıθ-] irr

A v/t

1. (from) zurückziehen, -nehmen (von, aus):

a) wegnehmen, entfernen (von, aus), den Schlüssel etc, auch MIL Truppen abziehen, herausnehmen (aus)

b) entziehen (dat)

c) einziehen

d) fig einen Auftrag, eine Aussage etc widerrufen:

withdraw a motion einen Antrag zurückziehen, seine Kündigung etc zurücknehmen

e) ein Produkt vom Markt nehmen:

withdraw a charge JUR eine Anklage zurückziehen;

withdraw money from circulation WIRTSCH Geld einziehen, aus dem Verkehr ziehen;

withdraw o.s. sich zurückziehen;

withdraw sb’s permission to do sth jemandem die Erlaubnis entziehen, etwas zu tun;

withdraw a remark eine Bemerkung zurücknehmen;

withdraw sth from sb jemandem etwas entziehen

2. WIRTSCH

a) (from) Geld abheben (von), Kapital entnehmen (dat)

b) einen Kredit kündigen

B v/i

1. (from) sich zurückziehen (von, aus):

a) sich entfernen

b) zurückgehen, MIL auch sich absetzen

c) zurücktreten (von einem Posten, Vertrag etc)

d) ausscheiden, -treten (aus einer Gesellschaft etc)

e) fig sich distanzieren (von jemandem, einer Sache):

withdraw into ( oder within) o.s. fig sich in sich selbst zurückziehen

2. SPORT auf den Start verzichten

* * *
1. transitive verb, forms as
draw 1.

1) (pull back, retract) zurückziehen

2) (remove) nehmen (fig.) ( from aus); abziehen [Truppen] ( from aus)
2. intransitive verb, forms as
draw 1. sich zurückziehen

* * *

v.

(§ p.,p.p.: withdrew, withdrawn)

= ausscheiden v.

aussondern v.

entziehen v.

wegnehmen v.

zurück ziehen v.

zurückziehen (alt.Rechtschreibung) v.

English-german dictionary > withdraw
7 withdraw

with·draw <-drew, -drawn> [wɪðʼdrɔ:, Am esp -ʼdrɑ:] vt

1) ( remove)

to \withdraw sth etw herausziehen;

to \withdraw one's hand seine Hand zurückziehen

2) ( from bank account)

to \withdraw sth [from an account] etw [von einem Konto] abheben

3) ( take back)

to \withdraw sth coins, notes, stamps etw einziehen [o aus dem Verkehr ziehen]; ( Brit) econ; goods etw zurückrufen;

to \withdraw sb a team, sportsmen jdn abziehen;

to \withdraw an ambassador einen Botschafter zurückrufen;

to \withdraw forces/ troops mil Streitkräfte/Truppen abziehen;

to \withdraw sb from school jdn von der Schule nehmen

4) ( cancel)

to \withdraw an accusation eine Anschuldigung zurücknehmen;

to \withdraw an action law eine Klage zurückziehen;

to \withdraw a charge eine Anklage fallen lassen;

to \withdraw funding seine Zahlungen einstellen;

to \withdraw one's labour ( Brit) ( form) die Arbeit niederlegen;

to \withdraw one's statement law seine Aussage zurückziehen;

to \withdraw one's support for sth etw nicht mehr unterstützen vi

1) ( leave) sich akk zurückziehen

2) mil ( retreat) sich akk zurückziehen [o absetzen];

3) ( stop taking part in) sich akk zurückziehen;

to \withdraw from college vom College abgehen;

to \withdraw from public life sich akk aus dem öffentlichen Leben zurückziehen;

( esp Brit) sports nicht antreten;

to \withdraw from a match zu einem Spiel nicht antreten;

4) (fig: become incommunicative) sich akk zurückziehen;

to \withdraw into a fantasy world/ oneself sich akk in eine Fantasiewelt/in sich akk selbst zurückziehen;

to \withdraw into silence in Schweigen verfallen

5) ( practise coitus interruptus) Geschlechtsverkehr unterbrechen

English-German students dictionary > withdraw
8 Withdraw

v. trans.

P. and V. ὑφαιρεῖν (Eur., Rhes. 834), παραιρεῖν, ὑπεξαιρεῖν, ὑποσπᾶν.

Draw back: Ar. ἀνασπᾶν; see draw back.

Retract: P. ἀνατίθεσθαι (acc. or absol.), P. and V. ἐκβάλλειν (acc.).

I withdraw my former words: V. καὶ τῶν παλαιῶν ἐξαφίσταμαι λόγων (Eur., I A. 479).

Draw off: P. and V. ἀπάγειν, Ar. and V. ὑπάγειν, V. ὑπεξάγειν.

When we had withdrawn our steps from this house: V. ἐπεὶ μελάθρων τῶνδʼ ἀπήραμεν πόδα (Eur., El. 774).

Keep apart: P. and V. ἐξαιρεῖν (or mid.).

Remove, secretly: P. and V. ὑπεκτίθεσθαι, ὑπεκπέμπειν, ἐκκλέπτειν, ἐκκομίζεσθαι, P. ὑπεκκομίζειν, V. ὑπεκλαμβάνειν, ὑπεκσώζειν.

Withdraw ( a case at law): P. διαγράφεσθαι (δίκην).

V. intrans.

Retire: P. and V. ἀναχωρεῖν (Eur., Phoen. 730. Rhes. 775), ὑποστρέφειν, ἀποχωρεῖν, Ar. and P. ἐπαναχωρεῖν, ὑποχωρεῖν; see Depart.

Of an army: P. ἀπανίστασθαι, ἐπανάγειν (Xen.), ἀνάγειν (Xen.); see Retreat.

Withdraw privily: P. ὑπεξέρχεσθαι,

Withdraw from (business, etc.): P. and V. ἀφίστασθαι (gen.), ἐξίστασθαι (gen.); see Renounce.

The Athenians withdrew from the conference: P. οἱ μὲν Ἀθηναῖοι μετεχώρησαν ἐκ τῶν λόγων (Thuc. 5, 112).

We have withdrawn from Amphipolis in Philip's favour: P. Φιλίππῳ... Ἀμφιπόλεως παρακεχωρήκαμεν (Dem. 63).

Cities from which the king withdrew in favour of the Greeks: P. πόλεις... ὧν βασιλεὺς... ἀπέστη τοῖς Ἕλλησι (Dem. 198).

Woodhouse English-Greek dictionary. A vocabulary of the Attic language > Withdraw
9 withdraw from a contract

1) Экономика: выходить из договора

2) юр.Н.П. отказаться от договора (law of contracts), отказываться от договора (law of contracts)

Универсальный англо-русский словарь > withdraw from a contract
10 withdraw from a treaty

1) Общая лексика: выйти из договора, денонсировать договор

2) Экономика: выходить из договора

3) юр.Н.П. отказаться от договора (law of treaties), отказываться от договора (law of treaties)

Универсальный англо-русский словарь > withdraw from a treaty
11 withdraw

I

பின்வாங்கு; திரும்பப்பெறு

II

வாபஸ் பெற்றுக்கொ

III

Medical

நிறுத்தம், பின்வாங்கல், முன் நிலை பெறல்,

IV

Law

மீட்டகற்று

V

திரும்பப்பெறு

VI

தீர்மானத்துக்கு

English-Tamil dictionary > withdraw
12 right to withdraw from performance

right to withdraw from performance LAW Leistungsverweigerungsrecht n (contracts)

Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > right to withdraw from performance
13 скасовувати закон

take a law off the books, abrogate a law, repeal a law, unmake law, withdraw a law

Українсько-англійський юридичний словник > скасовувати закон
14 брать обратно

1) General subject: recall (подарок, свои слова), recapture, rescind, resume, retreat (слово), retrieve, withdraw

2) Law: retract

3) Business: take back

4) leg.N.P. recall or remove (a motion, a proposal), retract (an offer), withdraw (a motion, a proposal, an offer, etc.)

5) Makarov: reclaim (заявление и т.п.)

Универсальный русско-английский словарь > брать обратно
15 удаляться для обсуждения решения

Law: withdraw to consider the judgement, withdraw to consider the judgment

Универсальный русско-английский словарь > удаляться для обсуждения решения
16 выйти из договора

withdraw from a treaty

право, регулирующее международные договоры — law of treaties

противоречил договору — conflicted with counter to a treaty

преступать рамки договора — overstep the limits of a treaty

право регулирующее международные договоры — law of treaties

договоры о разделе испанского наследства — Partition Treaty

Русско-английский большой базовый словарь > выйти из договора
17 возместить денежные средства, затраченные на уплату налога

Law: withdraw tax (для компаний, осуществляющих свою деятельность зарубежом)

Универсальный русско-английский словарь > возместить денежные средства, затраченные на уплату налога
18 вывести присяжного из состава присяжных, рассматривающих дело

Law: withdraw a juror

Универсальный русско-английский словарь > вывести присяжного из состава присяжных, рассматривающих дело
19 изъять из гражданского оборота

Law: withdraw from civil circulation

Универсальный русско-английский словарь > изъять из гражданского оборота
20 изымать из гражданского оборота

Law: withdraw from civil circulation

Универсальный русско-английский словарь > изымать из гражданского оборота

Страницы

См. также в других словарях:

withdraw — with·draw vb drew, drawn, draw·ing vt 1: to remove (money) from a place of deposit or investment 2: to dismiss (a juror) from a jury 3 a: to eliminate from consideration or set outside a category or group withdraw his candidacy b … Law dictionary
withdraw clandestinely — index abscond Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
withdraw from — index eschew, forgo, forswear, stop Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
withdraw from association — index disband Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
withdraw from observation — index conceal Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
withdraw from one's native land — index expatriate Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
withdraw one's objections — index concede Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
withdraw one's support — index defect Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
withdraw the affections of — index alienate (estrange), disaffect Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Law, Crime, and Law Enforcement — ▪ 2006 Introduction Trials of former heads of state, U.S. Supreme Court rulings on eminent domain and the death penalty, and high profile cases against former executives of large corporations were leading legal and criminal issues in 2005.… … Universalium
LAW AND MORALITY — In the Bible In the Pentateuch, legal and moral norms are not distinguished by any definitional criteria. The manner of presentation of both is via revelation – moral norms are not presented as wisdom but rather as prophetic revelation. Thus the… … Encyclopedia of Judaism

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

withdraw a law

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

withdraw a law

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: